1 00:00:07,425 --> 00:00:09,928 ♪ 2 00:00:09,928 --> 00:00:12,138 [narrador] Anteriormente en Bajo el puente... 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,516 Sí, soy yo. Estoy en la parada de autobús junto al puente. 4 00:00:14,516 --> 00:00:17,102 - Dile a mamá que llegaré pronto a casa. [gritos] - [risas] 5 00:00:17,102 --> 00:00:20,564 - Pasemos por debajo del puente. - [todos aplaudiendo] 6 00:00:20,564 --> 00:00:22,482 Ahora, ¿por qué estaba tu hija? ¿Pasando por una casa de acogida? 7 00:00:22,482 --> 00:00:24,651 - ¿Hubo problemas en la familia? - [teléfono sonando] 8 00:00:24,651 --> 00:00:26,987 mi sobrina esta desaparecida ¡Y a nadie le importa un carajo! 9 00:00:26,987 --> 00:00:28,905 Estoy escribiendo un libro. 10 00:00:28,905 --> 00:00:30,198 ¿Por qué viniste aquí? 11 00:00:30,198 --> 00:00:32,784 Porque tenía un amigo que usaba vivir aquí cuando era niño. 12 00:00:32,784 --> 00:00:33,952 ¿Vives en Nueva York? 13 00:00:33,952 --> 00:00:35,829 Oye, tal vez pueda quedarme contigo. 14 00:00:35,829 --> 00:00:37,622 [Cam Bentland] Se hacen llamar "C.M.C." 15 00:00:37,622 --> 00:00:39,499 Crip. Mafia. Cartel. 16 00:00:39,499 --> 00:00:42,335 La gente esta diciendo Reena podría estar flotando por alguna parte. 17 00:00:42,335 --> 00:00:44,254 [Roy Bentland] Si quieres lleva esto al equipo de buceo, 18 00:00:44,254 --> 00:00:47,132 tienes mi bendición, pero es tu representante. 19 00:00:47,924 --> 00:00:50,260 - Sí. - [buzo] ¡Encontré algo! 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,304 - [arrugando] - Creo que son de ella. 21 00:00:52,304 --> 00:00:54,264 Será mejor que me consigas el abogado de John Gotti. 22 00:00:54,264 --> 00:00:56,933 Cam es un viejo amigo mío. Me dijo que podía hablar con Josephine. 23 00:00:58,602 --> 00:00:59,853 ¿Puedes guardar un secreto? 24 00:00:59,853 --> 00:01:02,397 ♪ 25 00:01:06,568 --> 00:01:10,530 [soplando brisa] 26 00:01:10,530 --> 00:01:13,617 [♪ "Wow y Flutter" de Stereolab tocando en el radio reloj] 27 00:01:14,492 --> 00:01:18,038 ♪ Hasta donde había visto, la vida era interminable ♪ 28 00:01:18,038 --> 00:01:20,498 ♪ Cuando me di cuenta de que tenía que dejarlo ir ♪ 29 00:01:20,498 --> 00:01:21,583 [suspiros] 30 00:01:26,922 --> 00:01:28,465 [chillido de pájaro] 31 00:01:28,465 --> 00:01:29,549 Buenos días, Beso. 32 00:01:29,549 --> 00:01:32,469 Oye, ¿adivinas qué día es? 33 00:01:32,469 --> 00:01:33,803 [charla confusa] 34 00:01:33,803 --> 00:01:35,597 - Es mi... - [Suman Virk] ¡Reena! 35 00:01:36,097 --> 00:01:37,098 [chirrido] 36 00:01:37,098 --> 00:01:39,809 Su desayuno, mi señor. 37 00:01:39,809 --> 00:01:42,604 Y para usted, mi señora. 38 00:01:42,604 --> 00:01:44,356 - Disfrutar. - [Suman] Reena. 39 00:01:45,232 --> 00:01:46,858 no puedes salir con tu cabello todo desordenado. 40 00:01:46,858 --> 00:01:49,945 - Mamá, para. - Entonces, ¿terminaste tu tarea? 41 00:01:49,945 --> 00:01:51,404 Sí. 42 00:01:51,404 --> 00:01:52,489 [beso] 43 00:01:53,073 --> 00:01:55,825 [Manjit Virk] Aquí tienes, mi reina. 44 00:01:55,825 --> 00:01:57,661 [pájaros cantando afuera] 45 00:01:57,661 --> 00:01:59,246 ¿Qué pasa? 46 00:02:00,455 --> 00:02:02,958 Sólo quería algo especial. 47 00:02:06,336 --> 00:02:09,506 Reena, [suspira] ¿te acuerdas? ¿Qué aprendimos en el Salón del Reino? 48 00:02:10,924 --> 00:02:12,634 Que "el día de la muerte 49 00:02:12,634 --> 00:02:15,887 es-es mejor que el día de su nacimiento." 50 00:02:16,846 --> 00:02:18,098 Ven, come. 51 00:02:18,098 --> 00:02:21,184 [♪ música sombría sonando] 52 00:02:23,270 --> 00:02:24,271 [gruñidos] 53 00:02:24,271 --> 00:02:27,357 [jadeando, jadeando] 54 00:02:31,820 --> 00:02:34,823 [♪ música misteriosa sonando] 55 00:02:37,701 --> 00:02:40,704 ♪ 56 00:02:46,209 --> 00:02:49,212 ♪ 57 00:02:55,385 --> 00:02:57,387 [chirrido de zapatos] 58 00:02:57,387 --> 00:02:59,472 Los policías estúpidos son siempre molestándome. 59 00:03:00,515 --> 00:03:02,434 Déjalos entrar aquí. 60 00:03:02,434 --> 00:03:04,019 Les diré que se vayan a la mierda y se mueran. 61 00:03:04,019 --> 00:03:07,105 ¿Sabes por qué estás aquí? ¿Qué te dijeron? 62 00:03:07,105 --> 00:03:09,691 Shh. Ahora no. 63 00:03:14,404 --> 00:03:16,364 [zumbido] 64 00:03:22,370 --> 00:03:25,373 Si crees que voy a decir una mierda, estás equivocado. 65 00:03:26,958 --> 00:03:28,418 ¿Parece que tengo cola? 66 00:03:28,418 --> 00:03:29,669 [risas] 67 00:03:29,669 --> 00:03:31,254 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 68 00:03:31,254 --> 00:03:33,173 oyes que ella preguntó ¿Para el abogado de John Gotti? 69 00:03:34,382 --> 00:03:35,842 Bueno, ¿le conseguiste un abogado? 70 00:03:35,842 --> 00:03:38,303 No, ella no necesita un abogado. Ella necesita un tiempo de espera. 71 00:03:38,303 --> 00:03:42,224 Bueno, eso es una gran violación. de sus libertades civiles. 72 00:03:42,224 --> 00:03:45,018 No importa de todos modos. Ella es libre de irse. 73 00:03:45,852 --> 00:03:48,939 pensé que ella estaba aquí siendo interrogado sobre un homicidio. 74 00:03:48,939 --> 00:03:51,274 Y ahora ya no lo es. Ningún homicidio. 75 00:03:51,274 --> 00:03:53,151 Sólo un grupo de niños Jodiendo debajo del puente. 76 00:03:53,610 --> 00:03:56,571 Entonces, acabas de arrastrar a estos niños aquí. 77 00:03:56,571 --> 00:03:59,032 en mitad de la noche por nada? 78 00:03:59,574 --> 00:04:01,952 - Supongo que sí. - [raspaduras de silla] 79 00:04:01,952 --> 00:04:04,287 Tal vez todavía puedas hacer tu hora de dormir si te apresuras a llegar a casa. 80 00:04:04,287 --> 00:04:05,747 Mantener a Saanich a salvo, ¿eh? 81 00:04:05,747 --> 00:04:07,457 [inhala] 82 00:04:07,457 --> 00:04:09,542 Me alegro de verte también, Rebecca. 83 00:04:10,835 --> 00:04:13,838 ♪ 84 00:04:20,011 --> 00:04:21,221 Ella parece herida aquí. 85 00:04:21,221 --> 00:04:23,348 Algo pasó debajo de ese puente. 86 00:04:23,348 --> 00:04:25,433 No deberíamos simplemente dejarlos ir sin preguntar nada. 87 00:04:25,433 --> 00:04:28,103 Bueno, tienes suerte de que papá no Haciéndote limpiar después de ti mismo. 88 00:04:29,229 --> 00:04:31,606 [Roy] Qué espectáculo de gong. Lamento que te hayas involucrado en esto. 89 00:04:31,606 --> 00:04:33,191 Kell está bien, ¿no es así, Kell? 90 00:04:34,609 --> 00:04:37,028 Muy bien, vámonos a casa. 91 00:04:37,028 --> 00:04:39,447 [Scott Bentland] Oh, está enojado. 92 00:04:39,447 --> 00:04:42,492 Supongo que no fueron los Crips. ¿Quizás fueron los Bloods? 93 00:04:45,579 --> 00:04:49,374 Ah, sí, olvidé mencionarlo. Rebecca Godfrey está aquí. 94 00:04:49,374 --> 00:04:52,460 [♪ música tensa sonando] 95 00:04:53,587 --> 00:04:57,424 [Josephine Bell] "Es una violación de sus libertades civiles." [risas] 96 00:04:57,424 --> 00:04:59,467 - Hombre, encendiste a ese cerdo. - [clic más ligero] 97 00:04:59,467 --> 00:05:02,012 [Rebeca] Era simplemente una forma más elegante 98 00:05:02,012 --> 00:05:04,472 de decir: "Vete a la mierda y muere". 99 00:05:06,182 --> 00:05:08,184 Son todos unos pedazos de mierda. 100 00:05:09,603 --> 00:05:12,063 Se divierten con el poder, ¿sabes? 101 00:05:12,063 --> 00:05:14,858 Bueno, pareces bastante familiar con todos los policías allí. 102 00:05:14,858 --> 00:05:17,986 Me arrestan principalmente por robar en tiendas. 103 00:05:17,986 --> 00:05:20,822 Por eso ahora tengo mis tuzas. 104 00:05:20,822 --> 00:05:23,617 - ¿Tus "topos"? - Sí. Mis pequeños secuaces. 105 00:05:23,617 --> 00:05:26,620 [risas] Me roban cosas en el centro comercial. 106 00:05:27,370 --> 00:05:28,371 [risas] 107 00:05:28,830 --> 00:05:30,373 Me consiguieron esto. 108 00:05:30,373 --> 00:05:31,833 Es Bebé Phat. 109 00:05:33,043 --> 00:05:35,545 Siento que parezco una verdadera mafia vestida de piel. 110 00:05:37,797 --> 00:05:39,633 Bien, entonces... 111 00:05:40,926 --> 00:05:42,844 ¿Ahora qué hago contigo? 112 00:05:42,844 --> 00:05:44,930 ¿Vas a volver a Seven Oaks? 113 00:05:45,722 --> 00:05:47,724 Nos dejan afuera a medianoche. 114 00:05:48,808 --> 00:05:50,685 solo voy a estrellarme En casa de mi amigo Connor. 115 00:05:52,312 --> 00:05:53,563 Adiós. 116 00:05:58,652 --> 00:05:59,903 [Rebeca] ¡Jo! 117 00:06:00,987 --> 00:06:02,989 cual fue el secreto ¿Me lo ibas a decir? 118 00:06:13,792 --> 00:06:16,795 [charla tranquila en la comisaría] 119 00:06:18,505 --> 00:06:19,506 [cierra la puerta] 120 00:06:20,298 --> 00:06:21,675 Soy un tacto suave, ¿no? 121 00:06:21,675 --> 00:06:24,135 - ¿Qué? - Este eres tú y tus juguetes de nuevo. 122 00:06:24,135 --> 00:06:26,137 Lo que sea que me rogaste cuando era niño, 123 00:06:26,137 --> 00:06:28,139 saldría corriendo y lo conseguiría porque pensé, ya sabes, 124 00:06:28,139 --> 00:06:30,350 lo pasaste mal antes de que te atrapáramos, y te lo merecías. 125 00:06:30,517 --> 00:06:32,269 - [cierra un cajón de golpe] - Papá, ¿de qué estamos hablando? 126 00:06:32,269 --> 00:06:34,354 Te dejé salirte con la tuya, Cam. 127 00:06:35,397 --> 00:06:36,606 ¿Quieres dragar el desfiladero? 128 00:06:36,606 --> 00:06:39,442 y ahí estoy con otro juguete para que juegues. 129 00:06:39,442 --> 00:06:41,570 Ya terminé de malcriarte. 130 00:06:42,737 --> 00:06:44,656 ¿No debería al menos alguien ¿Cuéntales a los Virks qué está pasando? 131 00:06:44,656 --> 00:06:46,825 ¡Hemos terminado con los malditos Virks! 132 00:06:50,704 --> 00:06:52,122 cámara, 133 00:06:52,122 --> 00:06:54,874 tu hiciste el departamento Parecen un grupo de Boy Scouts. 134 00:06:54,874 --> 00:06:57,836 No podemos reunir a las tropas por cada fugitivo en Victoria. 135 00:06:57,836 --> 00:07:00,797 - Nunca terminaría. - Entonces, ¿crees que Reena simplemente se escapó? 136 00:07:00,797 --> 00:07:02,883 - No sé. - ¿De qué huye? 137 00:07:03,925 --> 00:07:07,888 Dígame usted. tu eres el que quiere para alejarte de aquí lo más rápido que puedas. 138 00:07:07,888 --> 00:07:09,431 [suspiros] Papá, vamos. 139 00:07:09,431 --> 00:07:12,434 [Roy] No veo por qué. Esta isla es el paraíso. 140 00:07:13,351 --> 00:07:16,229 Es seguro... Está limpio. 141 00:07:16,229 --> 00:07:17,314 [cremallera agresiva] 142 00:07:17,314 --> 00:07:19,900 - ¿Por qué alguien querría irse? - [abre la puerta] 143 00:07:23,361 --> 00:07:26,364 - [♪ música suave] - [charla en la cena] 144 00:07:26,364 --> 00:07:28,033 [Clics de la grabadora] 145 00:07:28,033 --> 00:07:31,119 Tiene 14 años, es blanca y rubia. 146 00:07:32,162 --> 00:07:35,457 Delicada como una muñeca nueva, pero ella anhela ser un gángster. 147 00:07:36,499 --> 00:07:39,502 Para ella, es la única manera Del abismo de Victoria. 148 00:07:39,502 --> 00:07:40,587 [apaga la grabadora] 149 00:07:41,296 --> 00:07:42,756 - ¿Para qué es eso? - [Rebeca] Mmm... 150 00:07:43,089 --> 00:07:45,091 Esto es para hablar conmigo mismo. 151 00:07:45,800 --> 00:07:47,344 A veces me ayuda a escribir. 152 00:07:49,221 --> 00:07:50,972 ¿Estás hablando mierda de mí? 153 00:07:52,307 --> 00:07:53,600 Sí. 154 00:07:54,726 --> 00:07:58,230 - [hacer clic] - ¡Es Jo Gotti, perra! ¡Que se joda la policía! 155 00:07:59,272 --> 00:08:00,523 [clic, ruido sordo] 156 00:08:03,068 --> 00:08:05,070 Quiero palitos de mozzarella. 157 00:08:05,070 --> 00:08:06,655 O un batido. 158 00:08:07,197 --> 00:08:09,032 Excelente. 159 00:08:09,032 --> 00:08:10,158 Consigue ambos. 160 00:08:11,409 --> 00:08:14,412 Lo juro, todo lo que Seven Oaks nos da es como spam y esa mierda. 161 00:08:16,164 --> 00:08:18,166 ¿Cómo terminaste en Seven Oaks? 162 00:08:18,625 --> 00:08:20,961 El novio de mi mamá no podía conmigo. 163 00:08:20,961 --> 00:08:24,756 Ella dijo que era él o yo. entonces yo estaba como, genial, 164 00:08:24,756 --> 00:08:26,716 Me encantaría vivir solo de todos modos. 165 00:08:27,884 --> 00:08:29,719 ¿Y tu papá? 166 00:08:31,471 --> 00:08:33,223 Déjame saber si puedes encontrarlo. 167 00:08:33,723 --> 00:08:36,393 [servidor] Oye, ambos. ¿Qué estamos pensando? 168 00:08:37,018 --> 00:08:39,854 vamos a tener dos batidos de chocolate... 169 00:08:39,854 --> 00:08:41,189 Fresa. 170 00:08:42,023 --> 00:08:43,608 Y una orden de palitos de mozzarella. 171 00:08:43,608 --> 00:08:45,819 Y una hamburguesa con queso. 172 00:08:45,819 --> 00:08:47,320 Y pastel de lima. 173 00:08:48,113 --> 00:08:50,490 Y quiero, como, un montón de Cool Whip encima. 174 00:08:50,490 --> 00:08:52,158 Y patatas fritas. 175 00:08:54,327 --> 00:08:57,998 - Uh, usted es, uh, Rebecca Godfrey, ¿verdad? - Sí. 176 00:08:59,666 --> 00:09:02,210 Estaba en la clase de Gabe. 177 00:09:02,210 --> 00:09:03,795 Él, eh... 178 00:09:05,005 --> 00:09:07,007 era un tipo realmente agradable. 179 00:09:14,973 --> 00:09:16,474 ¿Quién es Gabe? 180 00:09:17,350 --> 00:09:19,144 ¿Tu exnovio? 181 00:09:19,144 --> 00:09:21,229 Él era mi hermano. 182 00:09:21,229 --> 00:09:22,856 Murió cuando éramos niños. 183 00:09:24,357 --> 00:09:26,401 ¿Cómo murió? 184 00:09:29,821 --> 00:09:33,742 Realmente no me gusta hablar al respecto, si te parece bien. 185 00:09:36,661 --> 00:09:39,581 Entonces, ¿cuál es el gran secreto? 186 00:09:39,581 --> 00:09:41,458 ¿Por qué te arrestaron? 187 00:09:41,458 --> 00:09:43,710 ¿Alguna vez ha sido arrestado antes? 188 00:09:43,710 --> 00:09:47,672 Sí, definitivamente. Yo era un niño realmente malo. 189 00:09:51,468 --> 00:09:53,678 Recuerda a esa chica, Reena, ¿Te hablé de? 190 00:09:54,721 --> 00:09:57,974 - Sí, tu amigo que desapareció. - Ella no era mi amiga. 191 00:09:57,974 --> 00:09:59,643 Ella quería arruinar mi vida. 192 00:09:59,643 --> 00:10:01,978 Ella le dijo a todo el mundo que yo era como una víctima del SIDA. 193 00:10:04,940 --> 00:10:08,401 Y ella me robó, Entonces... tenía que darle una lección. 194 00:10:11,321 --> 00:10:13,114 ¿Qué hiciste? 195 00:10:19,120 --> 00:10:21,122 Te haré un trato. 196 00:10:21,122 --> 00:10:23,708 Te llevaré allí mostrarte lo que pasó, 197 00:10:24,918 --> 00:10:27,671 pero quiero que me lleves a Nueva York contigo, 198 00:10:27,671 --> 00:10:29,756 Y quiero ser la estrella de tu libro. 199 00:10:34,427 --> 00:10:36,263 [papel arrugado] 200 00:10:37,430 --> 00:10:39,724 debería llevarte a casa de tu amigo pronto. 201 00:10:40,225 --> 00:10:41,476 Comamos. 202 00:10:49,651 --> 00:10:51,653 [teléfono sonando] 203 00:10:53,071 --> 00:10:55,073 [teléfono sonando] 204 00:10:56,491 --> 00:10:58,285 - [sonando, responde] - [Suman] ¿Hola? 205 00:10:58,285 --> 00:11:00,078 [respiración pesada en el teléfono] 206 00:11:00,078 --> 00:11:02,539 Hola? ¿Hola? 207 00:11:02,539 --> 00:11:05,625 [cuelga, tono de marcar] 208 00:11:06,751 --> 00:11:07,794 [suspiros] 209 00:11:11,047 --> 00:11:14,050 [los frenos chirrían] 210 00:11:14,050 --> 00:11:16,136 [cambiando al parque] 211 00:11:17,929 --> 00:11:19,431 [el motor se corta] 212 00:11:21,308 --> 00:11:22,976 [Rebeca] Mierda. 213 00:11:30,233 --> 00:11:32,652 [Cam suspira] 214 00:11:35,405 --> 00:11:36,907 Hola. 215 00:11:38,116 --> 00:11:39,117 Hola. 216 00:11:40,911 --> 00:11:42,704 - [la puerta de la casa se cierra] - [Rebecca] ¿Está bien? 217 00:11:42,704 --> 00:11:45,790 o... ¿todavía sólo bebes vodka? 218 00:11:45,790 --> 00:11:47,292 [verter] 219 00:11:47,292 --> 00:11:49,211 No, estoy-estoy bien, gracias. 220 00:11:50,378 --> 00:11:52,756 No estoy aquí para una fiesta de pijamas. 221 00:11:52,756 --> 00:11:54,841 [chirridos de corcho] 222 00:12:00,263 --> 00:12:02,474 [Rebeca] Entonces, ¿ahora eres policía? 223 00:12:03,808 --> 00:12:05,518 Eso es algo así... 224 00:12:06,561 --> 00:12:08,563 -terrible. - [resopla] 225 00:12:08,563 --> 00:12:10,982 Sí, dejaré que toda mi familia Sé que lo dijiste. 226 00:12:10,982 --> 00:12:12,067 [suspiros] 227 00:12:15,487 --> 00:12:17,614 Entonces, ¿qué está pasando aquí exactamente? 228 00:12:18,198 --> 00:12:20,450 - ¿Con qué? - [Cam] No pones un pie en Victoria. 229 00:12:20,450 --> 00:12:22,619 en... 10 años, 230 00:12:22,619 --> 00:12:26,373 y tú simplemente apareces en el medio de mi investigación de homicidio? 231 00:12:26,373 --> 00:12:28,083 ¿Estás intentando joderme o algo así? 232 00:12:28,083 --> 00:12:30,460 Pensé que no hubo un homicidio. 233 00:12:31,211 --> 00:12:33,046 [suspiros] 234 00:12:33,046 --> 00:12:35,298 - No lo hay. - [Rebecca] Pero tu hermano dijo 235 00:12:35,298 --> 00:12:36,841 que algo pasó debajo del puente. 236 00:12:37,551 --> 00:12:39,177 ¿Josephine Bell hizo algo? 237 00:12:39,177 --> 00:12:40,929 Ahora, ¿cómo la conoces, Rebecca? 238 00:12:40,929 --> 00:12:42,931 Porque estoy hablando con ella para un libro que estoy escribiendo. 239 00:12:42,931 --> 00:12:45,350 Y ella no tenía a nadie más. llamar a la estación, 240 00:12:45,350 --> 00:12:47,561 Entonces ella me llamó para que viniera a buscarla. 241 00:12:49,479 --> 00:12:51,064 ¿Ella te dijo algo? 242 00:12:51,523 --> 00:12:52,983 No. 243 00:12:52,983 --> 00:12:55,902 Entonces, ¿condujiste a casa en silencio? 244 00:12:57,237 --> 00:12:58,280 Sí. 245 00:13:03,577 --> 00:13:06,079 Ella dijo que los policías la estaban molestando. 246 00:13:07,289 --> 00:13:09,291 Sin ningún motivo. 247 00:13:10,709 --> 00:13:12,586 Que es algo que estás haciendo ahora mismo. 248 00:13:20,093 --> 00:13:21,511 Se suponía que era una broma. 249 00:13:23,179 --> 00:13:24,681 No. 250 00:13:26,141 --> 00:13:27,142 [Cam suspira] 251 00:13:28,727 --> 00:13:30,770 Lamento no haberte dicho que estaba aquí. 252 00:13:32,731 --> 00:13:34,733 No sabía si querrías que lo hiciera. 253 00:13:40,572 --> 00:13:42,365 Manténgase alejado de Josephine Bell. 254 00:13:42,365 --> 00:13:45,452 ♪ 255 00:13:46,620 --> 00:13:47,662 [abre la puerta] 256 00:13:50,665 --> 00:13:53,668 [charla en el vestuario] 257 00:13:57,547 --> 00:13:59,424 [bloquea haciendo clic] 258 00:14:02,594 --> 00:14:04,971 - [bully 1] ¿Por qué son todos negros? - [bully 2] ¿Eso es pelo? 259 00:14:04,971 --> 00:14:07,098 - [los matones se ríen] - [matón 1] ¡Ew! 260 00:14:08,016 --> 00:14:09,351 [matón 2] Me daría mucha vergüenza. 261 00:14:09,351 --> 00:14:11,311 - [risas] - Mi perro tiene menos pelo. 262 00:14:11,311 --> 00:14:14,731 [riendo, susurrando] 263 00:14:14,731 --> 00:14:16,191 [matón 1] ¡Bestia! 264 00:14:16,191 --> 00:14:18,818 [la risa continúa] 265 00:14:20,904 --> 00:14:23,907 - [la puerta del casillero se cierra de golpe] - [♪ música tranquila sonando en la radio] 266 00:14:23,907 --> 00:14:26,993 ♪ 267 00:14:28,870 --> 00:14:30,288 [Josefina] ¿Qué carajo estás haciendo? 268 00:14:33,959 --> 00:14:35,961 ¿Qué carajo estás haciendo? 269 00:14:37,379 --> 00:14:39,381 [Reena Virk] Sólo estoy buscando una navaja. 270 00:14:40,048 --> 00:14:41,258 [Josefina suspira] 271 00:14:41,258 --> 00:14:44,344 No sé por qué todos Tiene que estar perfumado, pero. 272 00:14:45,303 --> 00:14:46,721 Todos esos apestan. 273 00:14:48,890 --> 00:14:49,891 [sonajeros de caja] 274 00:14:51,476 --> 00:14:52,978 ¿No es ésta una navaja de afeitar para hombres? 275 00:14:52,978 --> 00:14:55,855 Sí, pero son mucho más nítidos. que los de las chicas. 276 00:14:56,398 --> 00:14:59,067 Soy Jo. Básicamente soy una leyenda por aquí. 277 00:14:59,067 --> 00:15:01,403 - ¡Dios mío, ahí está mi mierda! - [♪ suena "Regresando a Cali"] 278 00:15:01,403 --> 00:15:03,154 [cantando] ♪ Cuando la-la te golpeó letra ♪ 279 00:15:03,154 --> 00:15:06,658 ♪ Te parte la cabeza con tanta fuerza, que tu sombrero no te queda bien ♪ 280 00:15:06,658 --> 00:15:08,118 ♪ O estoy contigo o en tu contra ♪ 281 00:15:08,118 --> 00:15:09,744 - [risas] - [♪ la canción continúa en la radio] 282 00:15:11,162 --> 00:15:12,539 Sólo tómalo. 283 00:15:12,539 --> 00:15:15,625 [♪ el rap continúa] 284 00:15:16,751 --> 00:15:17,752 [Reena se burla] 285 00:15:20,881 --> 00:15:22,757 ♪ Cali, estrictamente por el clima ♪ 286 00:15:22,757 --> 00:15:24,050 [risas] 287 00:15:24,050 --> 00:15:25,886 ♪ Verde pegajoso, sin semillas, perra, por favor ♪ 288 00:15:25,886 --> 00:15:28,138 ♪ Papá no es suave ♪ 289 00:15:28,555 --> 00:15:31,182 ♪ Te bebiste, los lame, Puedo deletrear mi nombre una vez más ♪ 290 00:15:31,182 --> 00:15:34,352 - ♪ Reconoce a un Don cuando lo veas ♪ - [pájaros graznando] 291 00:15:35,020 --> 00:15:38,148 Biggie fue nuestro hombre publicitario para ese. ROTURA. 292 00:15:39,858 --> 00:15:42,152 Sabes que taparon su trasero ayer, ¿verdad? 293 00:15:42,152 --> 00:15:44,279 El notorio B.I.G. 294 00:15:44,279 --> 00:15:46,907 Oh. Eso, eso apesta. 295 00:15:46,907 --> 00:15:48,992 Sí. Fue una guerra territorial. 296 00:15:49,826 --> 00:15:51,953 Sangre versus Crips. 297 00:15:52,704 --> 00:15:55,206 Estamos haciendo una vigilia por él. En casa de mi amigo esta noche. 298 00:15:55,832 --> 00:15:58,126 Puedes venir si quieres. 299 00:15:59,753 --> 00:16:01,004 Sí. 300 00:16:01,004 --> 00:16:03,298 - [charla familiar] - [♪ música tranquila] 301 00:16:03,298 --> 00:16:06,051 [Sajal Virk] ¿Puedo poner el mismo, el mismo número? 302 00:16:06,051 --> 00:16:09,679 - Oh. No lo sabía. - [jugando a las cartas crujiendo] 303 00:16:09,679 --> 00:16:12,557 [murmurando] 304 00:16:12,557 --> 00:16:14,559 - Entonces, ¿soy yo? - [charla] 305 00:16:14,559 --> 00:16:17,646 - [risas] - [charla ahogada] 306 00:16:19,773 --> 00:16:20,774 [ruido sordo] 307 00:16:20,774 --> 00:16:23,026 [♪ música tensa sonando] 308 00:16:23,026 --> 00:16:24,110 [suena el timbre] 309 00:16:29,824 --> 00:16:31,368 [Cam] Estoy echando un vistazo en esas llamadas telefónicas 310 00:16:31,368 --> 00:16:34,579 ha estado recibiendo, señora Virk, pero mientras tanto... 311 00:16:36,373 --> 00:16:38,375 Pensé que deberías saber lo que sabemos. 312 00:16:40,168 --> 00:16:44,130 Y, um, espero que puedas ayúdame a darle sentido a todo esto. 313 00:16:45,465 --> 00:16:47,092 [niños charlando afuera] 314 00:16:47,092 --> 00:16:49,678 Ella se fue, ¿eh? 315 00:16:50,845 --> 00:16:52,722 ¿Ella está bien? 316 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 [Raj Masihajjar] Ella está usando su ropa aquí. 317 00:16:55,684 --> 00:16:57,978 Encontraste su ropa interior. 318 00:17:00,605 --> 00:17:03,692 [suspiros] Esto es delicado. Mmm. 319 00:17:05,110 --> 00:17:06,570 ¿Crees que...? 320 00:17:08,154 --> 00:17:09,155 [suspiros] 321 00:17:09,155 --> 00:17:12,742 si algo molesta Le pasó a Reena... 322 00:17:14,744 --> 00:17:17,539 tal vez algo de lo que estaba avergonzada, 323 00:17:17,539 --> 00:17:20,584 que ella se sintiera cómoda ¿Volviendo a casa y contándotelo? 324 00:17:21,334 --> 00:17:22,377 ¿Sumán? 325 00:17:23,670 --> 00:17:24,838 [habla punjabi] 326 00:17:24,838 --> 00:17:26,423 [Cámara] ¿Podrías decir eso en inglés, por favor? 327 00:17:28,300 --> 00:17:31,136 Fuimos buenos con ella, ¿vale? Lo intentamos tan duro como pudimos. 328 00:17:31,136 --> 00:17:32,470 No estoy cuestionando eso. 329 00:17:32,470 --> 00:17:35,473 - [foto susurra] - Esta es ella, ¿no? 330 00:17:36,558 --> 00:17:37,559 ¿Mmm? 331 00:17:38,768 --> 00:17:40,645 creo... 332 00:17:40,645 --> 00:17:44,316 el diablo esta trabajando Dentro de Josephine Bell. 333 00:17:46,401 --> 00:17:49,195 Todas esas chicas de Seven Oak... 334 00:17:49,195 --> 00:17:51,615 provienen de hogares destrozados. 335 00:17:51,615 --> 00:17:53,950 Ninguno de ellos tiene padres. 336 00:17:56,328 --> 00:17:58,705 - No tienen nada. - [♪ música tensa sonando] 337 00:17:58,705 --> 00:18:01,041 Reena lo tiene todo. 338 00:18:02,459 --> 00:18:04,252 Quieren destruir eso. 339 00:18:05,962 --> 00:18:08,757 Yo mismo lo he visto. Hay algo... 340 00:18:09,424 --> 00:18:12,260 podrido en esa Josephine. 341 00:18:12,969 --> 00:18:15,347 Es una idea terrible, ¿verdad? 342 00:18:15,347 --> 00:18:18,558 Bueno, [suspiros] obviamente, No puedes llevar a esta chica a Nueva York. 343 00:18:18,558 --> 00:18:21,519 Sí, yo... obviamente. Lo sé, pero ella necesita alguien con quien hablar, 344 00:18:21,519 --> 00:18:23,438 y debería escuchar lo que ella tiene que decir. 345 00:18:23,939 --> 00:18:26,274 Además, es genial para mi libro. 346 00:18:27,150 --> 00:18:28,944 - ¿Qué? - [Charles Godfrey] Ya sabes, la mayoría de la gente 347 00:18:28,944 --> 00:18:31,404 huiría tan lejos de este tipo de cosas como pudieron, 348 00:18:31,404 --> 00:18:34,407 pero tu? Estás corriendo hacia allí. 349 00:18:34,407 --> 00:18:35,825 [risas] 350 00:18:35,825 --> 00:18:38,119 ¿Estás tratando de decirme? ¿Crees que estoy jodido de la cabeza? 351 00:18:38,119 --> 00:18:39,537 No. 352 00:18:39,537 --> 00:18:43,625 Solo creo que tienes una habilidad especial Para encontrar corazón donde nadie más puede. 353 00:18:44,125 --> 00:18:47,128 Eso, y te encanta hacer cualquier cosa que alguien te diga que no hagas. 354 00:18:48,338 --> 00:18:49,422 Hablando de eso, 355 00:18:49,839 --> 00:18:52,050 - Vi a Cam aquí anoche. - Mm-hm. 356 00:18:53,843 --> 00:18:55,971 Supongo que ella no respalda esto. 357 00:18:57,013 --> 00:18:59,724 Sí, ella básicamente acaba de llegar aquí. para decirme que me vaya a la mierda. 358 00:19:00,475 --> 00:19:02,978 [Carlos] ¿Entonces ustedes dos aún no se han reconciliado? 359 00:19:02,978 --> 00:19:04,563 No. 360 00:19:04,563 --> 00:19:07,148 Eso es una lástima. Siempre me gustó Cam. 361 00:19:08,942 --> 00:19:11,945 Pensé que tal vez el tiempo podría haberlo hecho. cosas sanadas para ambos. 362 00:19:13,071 --> 00:19:14,573 Sí, supongo que no. 363 00:19:16,241 --> 00:19:17,242 [suspiros] 364 00:19:24,332 --> 00:19:25,333 ¿Puedo preguntar? 365 00:19:25,333 --> 00:19:28,628 ¿Eran... ella y Gabe sólo amigos? 366 00:19:32,924 --> 00:19:34,175 Sí. 367 00:19:35,093 --> 00:19:36,887 Lo habría sabido si no lo fueran. 368 00:19:38,638 --> 00:19:41,224 [Carlos] Bien, eso es lo que pensé. Mmm. 369 00:19:41,808 --> 00:19:45,103 ¿No crees que tal vez involucrarse en todo esto 370 00:19:45,103 --> 00:19:47,355 va a empeorar las cosas ¿Para ti y Cam? 371 00:19:51,318 --> 00:19:53,320 No si descubro dónde está Reena. 372 00:19:53,320 --> 00:19:57,365 [♪ suave música clásica] 373 00:20:03,747 --> 00:20:05,081 [personaje de dibujos animados] La hora se hace tarde. 374 00:20:05,081 --> 00:20:07,500 Llegar a casa antes de las 12:00 375 00:20:07,500 --> 00:20:09,586 - o todo está perdido. - [la puerta se abre] 376 00:20:09,586 --> 00:20:12,672 [♪ la música clásica continúa] 377 00:20:19,221 --> 00:20:20,722 [Rebeca] Josefina. 378 00:20:35,403 --> 00:20:38,198 Quiero que me lleves debajo del puente. 379 00:20:38,198 --> 00:20:40,700 [♪ la música se construye] 380 00:20:40,700 --> 00:20:41,826 [explota la burbuja] 381 00:20:44,829 --> 00:20:46,665 [silbido de crema de afeitar] 382 00:20:47,374 --> 00:20:49,876 [lata tapada] 383 00:20:59,636 --> 00:21:00,845 - [golpeando] -¿Reena? 384 00:21:01,596 --> 00:21:03,682 - [la navaja hace ruido] - ¡Mamá! ¡Detener! 385 00:21:04,849 --> 00:21:08,228 - [Suman] ¿Es-es la navaja de papá? - No. Vaya. 386 00:21:08,979 --> 00:21:11,022 [suspiros] Bueno, ¿de dónde lo sacaste entonces? 387 00:21:11,856 --> 00:21:13,483 En la escuela. Nos lo dieron. 388 00:21:13,483 --> 00:21:14,568 [Suman suspira] 389 00:21:15,443 --> 00:21:16,778 Dámelo. 390 00:21:18,738 --> 00:21:20,323 No tienes que mentirme, Reena. 391 00:21:20,699 --> 00:21:23,702 Bueno, todas las chicas de mi escuela se afeitan. Soy el único que no lo hace. 392 00:21:23,702 --> 00:21:26,204 hay muchos niños cuyos padres no les dejan afeitarse... 393 00:21:26,204 --> 00:21:27,789 Bueno, no parezco muchos niños. 394 00:21:29,207 --> 00:21:30,625 Me parezco a ti. 395 00:21:34,045 --> 00:21:35,046 [suspiros] 396 00:21:36,172 --> 00:21:38,592 ¿Sabes cómo llamaron? yo en la escuela hoy? 397 00:21:41,386 --> 00:21:43,471 "La bestia." 398 00:21:45,473 --> 00:21:47,350 Ya sabes, eh, 399 00:21:47,350 --> 00:21:48,852 yo estaba... 400 00:21:48,852 --> 00:21:50,687 También se burlaban de mí en la escuela. 401 00:21:50,687 --> 00:21:53,690 Y me llamaron todo tipo de nombres. 402 00:21:53,690 --> 00:21:55,817 Sé que quieres que hoy sea especial, 403 00:21:55,817 --> 00:21:58,820 pero esta fijación por las cosas mundanas, 404 00:21:58,820 --> 00:22:02,866 - es paganismo. - ¿Qué tiene de pagano nacer? 405 00:22:13,043 --> 00:22:17,005 [♪ "The Chase" de Foxy Brown tocando] 406 00:22:17,005 --> 00:22:19,549 ♪ Saltó del paseo, hilo dental alto, corbata negra ♪ 407 00:22:19,549 --> 00:22:21,968 ♪ Cacao a la lejía, tres chicos, ojos rasgados ♪ 408 00:22:21,968 --> 00:22:25,138 ♪ Debería haberlo intentado, dulces matones, mantente tranquilo ♪ 409 00:22:25,138 --> 00:22:27,849 - [los neumáticos chirrían] - ♪ Arriba en la tierra, la barra protectora ilumina la luz ♪ 410 00:22:27,849 --> 00:22:29,351 - [el motor se apaga] - [♪ la radio se detiene] 411 00:22:34,314 --> 00:22:36,107 [Rebeca] ¿De dónde sacaste este auto? 412 00:22:36,107 --> 00:22:37,692 [Jo] Alguien me lo dio. 413 00:22:37,692 --> 00:22:40,779 [pájaros cantando] 414 00:22:52,249 --> 00:22:55,252 - [viento que sopla] - [ruido de rocas] 415 00:22:57,379 --> 00:22:59,381 [bocinazo de ganso] 416 00:23:03,760 --> 00:23:05,762 [traqueteo de andamios] 417 00:23:05,762 --> 00:23:07,681 ¿Qué tan oscuro está aquí por la noche? 418 00:23:08,848 --> 00:23:10,141 Bastante oscuro. 419 00:23:11,685 --> 00:23:13,812 ¿Vieron explotar ese satélite? 420 00:23:13,812 --> 00:23:16,731 - [clics más ligeros] - Justo cuando caminábamos hasta aquí. 421 00:23:16,731 --> 00:23:20,110 El cielo como si se iluminara. Realmente espeluznante. 422 00:23:20,610 --> 00:23:23,905 - Y Reena estuvo aquí, ¿y quién más? - [Josephine] Sólo nosotros. 423 00:23:25,198 --> 00:23:27,701 Kelly y nuestros amigos, Laila y Maya. 424 00:23:28,910 --> 00:23:31,413 Y aparecieron muchas otras personas. 425 00:23:31,413 --> 00:23:33,123 [Rebeca] ¿Y Reena sabía que 426 00:23:33,123 --> 00:23:34,708 sabías que ella... 427 00:23:35,875 --> 00:23:37,878 estaba tratando de "arruinar tu vida" o lo que sea? 428 00:23:38,879 --> 00:23:40,630 Sí. 429 00:23:40,630 --> 00:23:43,216 Ella podía decir que estaba enojado, pero ella todavía... 430 00:23:44,009 --> 00:23:46,136 Seguí hablando mierda. 431 00:23:46,136 --> 00:23:47,721 Entonces, yo... 432 00:23:50,557 --> 00:23:52,142 ¿Qué? 433 00:23:52,851 --> 00:23:53,894 Díselo. 434 00:23:56,646 --> 00:23:58,148 Jo apagó un cigarrillo. 435 00:24:00,108 --> 00:24:01,651 Justo entre los ojos de Reena. 436 00:24:01,651 --> 00:24:04,738 - [viento que sopla] - [crujido del andamio] 437 00:24:08,491 --> 00:24:09,534 ¿Estás seguro de que estás bien? 438 00:24:14,247 --> 00:24:15,957 Te dije que quiero oír sobre eso. 439 00:24:19,920 --> 00:24:21,755 Teníamos un plan. 440 00:24:21,755 --> 00:24:24,382 Ya sabes, para darle una lección a Reena. 441 00:24:24,382 --> 00:24:26,635 Entonces, cuando hice eso, todos simplemente saltaron sobre ella. 442 00:24:30,180 --> 00:24:32,682 Le estábamos dando patadas, y ella solo estaba mintiendo... 443 00:24:33,350 --> 00:24:34,976 justo ahí. 444 00:24:34,976 --> 00:24:37,479 [♪ música oscura sonando] 445 00:24:37,479 --> 00:24:39,064 Le rompimos los dientes. 446 00:24:40,899 --> 00:24:42,901 Le dimos una patada en el estómago. 447 00:24:45,028 --> 00:24:47,447 Pero ella empezó a gritar. así que la noqueamos. 448 00:24:49,491 --> 00:24:51,076 ¿Y viste que esto sucediera? 449 00:24:54,037 --> 00:24:55,997 [Josefina] ¿Lo vio? 450 00:24:56,957 --> 00:24:58,625 Dusty dio un desagradable gancho de derecha. 451 00:25:03,004 --> 00:25:06,007 Fue entonces cuando la gente empezó enloqueciendo, saliendo corriendo. 452 00:25:06,800 --> 00:25:09,052 Todos subimos allí Nos despedimos y esa mierda. 453 00:25:09,886 --> 00:25:12,180 La gente se fue a casa. 454 00:25:13,098 --> 00:25:15,100 Y Reina, ¿ella estuvo aquí? 455 00:25:16,518 --> 00:25:19,312 Sí... por un tiempo. 456 00:25:21,189 --> 00:25:22,899 Lo sé porque esperé. 457 00:25:24,442 --> 00:25:26,903 Le dejé pensar que se escaparía. 458 00:25:26,903 --> 00:25:29,614 Luego ella apareció después de mucho tiempo. 459 00:25:29,614 --> 00:25:31,700 Todos los demás se habían ido. 460 00:25:32,409 --> 00:25:34,786 Ella comenzó a caminar hacia el puente. 461 00:25:34,786 --> 00:25:36,871 Creo que estaba tratando de tomar el autobús. 462 00:25:37,747 --> 00:25:39,708 Mmm. Entonces la seguí. 463 00:25:39,708 --> 00:25:40,875 ¿Qué? 464 00:25:42,127 --> 00:25:45,130 [♪ la música oscura continúa] 465 00:25:50,635 --> 00:25:52,971 Y esperé hasta ella estaba justo al lado de la barandilla... 466 00:25:57,684 --> 00:25:58,768 y luego... 467 00:26:00,520 --> 00:26:01,813 la empujó. 468 00:26:06,693 --> 00:26:09,195 ¿Por qué crees que todos ¿Diciendo que está en el desfiladero? 469 00:26:13,950 --> 00:26:15,452 Por mi culpa. 470 00:26:23,418 --> 00:26:25,629 - ¿Adónde carajo vas? - [Dusty Pace] Tengo que orinar. 471 00:26:25,629 --> 00:26:27,172 Bueno, espera. Vamos a lo de Connor. 472 00:26:27,172 --> 00:26:28,757 [Polvoroso] ¡Los veré más tarde! 473 00:26:32,302 --> 00:26:34,679 [respiración entrecortada] 474 00:26:34,679 --> 00:26:37,224 [susurrando] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 475 00:26:37,224 --> 00:26:39,601 [jadeando] 476 00:26:39,601 --> 00:26:41,811 [susurro ronco] ¡¿Qué carajo?! ¡Mierda! 477 00:26:41,811 --> 00:26:43,104 [salpicaduras] 478 00:26:44,105 --> 00:26:47,108 - [jadeando] - [garza graznando] 479 00:26:47,108 --> 00:26:50,195 [♪ música misteriosa sonando] 480 00:26:55,158 --> 00:26:57,035 [graznando] 481 00:26:57,744 --> 00:27:00,247 [guía] El sauce del Pacífico es originaria de la Columbia Británica. 482 00:27:01,164 --> 00:27:03,041 Sus ramas flexibles pueden doblarse 483 00:27:03,041 --> 00:27:06,920 para adaptarse a fuertes vientos y soportar condiciones climáticas adversas, 484 00:27:06,920 --> 00:27:08,922 y tiene una excelente habilidad 485 00:27:08,922 --> 00:27:11,132 colonizar sitios perturbados, 486 00:27:11,132 --> 00:27:14,761 convirtiéndolo en uno de los más Árboles resilientes en B.C. 487 00:27:14,761 --> 00:27:16,638 [todos jadean] 488 00:27:16,638 --> 00:27:19,766 ¿Viste eso? ¡Esa era una gran garza azul! 489 00:27:19,766 --> 00:27:22,852 [charla emocionada] 490 00:27:25,522 --> 00:27:27,524 [todos jadeando] 491 00:27:30,860 --> 00:27:33,363 - [la charla se detiene] - [garza graznando] 492 00:27:46,459 --> 00:27:50,005 - [haciendo clic] - [♪ música suave] 493 00:28:25,874 --> 00:28:26,875 - [la puerta se abre] - [jadeos] 494 00:28:28,877 --> 00:28:31,296 - [la puerta cruje] - [suspira] Está bien, shh. 495 00:28:31,296 --> 00:28:35,091 Oh. ¿Te estás escapando? Porque estoy entrando a escondidas. 496 00:28:37,969 --> 00:28:40,680 - ¿Eso es para mí? - Oh. Bueno, eh... 497 00:28:40,972 --> 00:28:43,183 si, conozco a jehova Puede que no crea en los regalos, 498 00:28:43,183 --> 00:28:46,645 pero la señora de la tienda dijeron que eran muy geniales. 499 00:28:47,520 --> 00:28:49,022 [jadeos] 500 00:28:49,439 --> 00:28:52,442 Entonces, ¿adónde te diriges? 501 00:28:52,442 --> 00:28:54,027 Una fiesta. 502 00:28:55,695 --> 00:28:59,699 Sí, hice un nuevo amigo. y ella me invitó. 503 00:29:12,671 --> 00:29:14,172 [Raj] Oye. 504 00:29:14,172 --> 00:29:17,217 - Pero no te quedes fuera demasiado tarde, ¿vale? - [Reena] Está bien. 505 00:29:20,345 --> 00:29:22,722 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 506 00:29:22,722 --> 00:29:24,516 [teléfono sonando] 507 00:29:26,393 --> 00:29:28,520 [teléfono sonando] 508 00:29:28,520 --> 00:29:31,398 - ¿Hola? - [teléfono estático] 509 00:29:31,398 --> 00:29:35,026 Hola? Hola, espera. Espera, espera, no cuelgues. 510 00:29:35,026 --> 00:29:37,237 [por teléfono] Uh, si no vas a decir nada, 511 00:29:37,237 --> 00:29:39,239 entonces, por favor, sólo escucha. 512 00:29:39,239 --> 00:29:42,826 Está bien, puede que seas el único quién sabe qué pasó con Reena, 513 00:29:42,826 --> 00:29:44,995 - y sé que estás luchando contra ello, pero- - - [la puerta se abre] 514 00:29:46,162 --> 00:29:49,165 - [puerta chirriando] - [♪ música tensa sonando] 515 00:29:55,130 --> 00:29:58,133 - [zumbido] - [respiración pesada] 516 00:30:01,845 --> 00:30:03,346 [Cámara] Entonces... 517 00:30:04,139 --> 00:30:06,224 Alguien ha estado llamando a los Virks. 518 00:30:07,934 --> 00:30:10,228 En realidad, bastante. 519 00:30:12,355 --> 00:30:14,357 Saqué los registros telefónicos y... 520 00:30:15,025 --> 00:30:17,027 Resulta que las llamadas vienen de aquí. 521 00:30:19,070 --> 00:30:20,530 ¿Sabes algo sobre eso? 522 00:30:21,698 --> 00:30:22,699 [sollozos] 523 00:30:23,575 --> 00:30:27,078 Suena como algo que una persona con la conciencia culpable podría ser suficiente. 524 00:30:30,749 --> 00:30:32,584 ¿Dónde está Reena, Dusty? 525 00:30:34,669 --> 00:30:36,463 Todo lo que necesito de ti es un nombre. 526 00:30:36,463 --> 00:30:39,090 Si no sabes dónde está Reena, dime quien lo hace. 527 00:30:39,090 --> 00:30:40,175 Es así de simple. 528 00:30:40,175 --> 00:30:41,760 [se burla, solloza] 529 00:30:43,345 --> 00:30:45,013 N-no sé nada. 530 00:30:46,681 --> 00:30:48,016 Eso es mentira. [suspiros] 531 00:30:49,184 --> 00:30:51,061 Sabes que tenemos imágenes de ti pasando por debajo del puente 532 00:30:51,061 --> 00:30:52,854 con Reena el viernes, ¿verdad? 533 00:30:55,357 --> 00:30:57,275 ¿A qué hora volver aquí esa noche? 534 00:30:57,984 --> 00:30:58,985 Eh... 535 00:30:59,819 --> 00:31:01,821 [se aclara la garganta] eh, eh... 536 00:31:03,031 --> 00:31:06,409 [tartamudeo] alrededor de las 11:45. 537 00:31:06,409 --> 00:31:08,662 [Cámara] ¿Qué pasa con Josefina? 538 00:31:08,662 --> 00:31:12,290 Ella... regresó un poco después de mí. 539 00:31:13,625 --> 00:31:15,126 ¿No te dejaron afuera? 540 00:31:16,002 --> 00:31:17,462 El toque de queda es medianoche. 541 00:31:18,380 --> 00:31:20,298 Eran las 11:00 cuando estuve aquí. [risas] 542 00:31:20,298 --> 00:31:21,883 ¿Vivías aquí? 543 00:31:22,551 --> 00:31:25,595 Sí, por un rato. [suspiros] Cuando era niño. 544 00:31:30,350 --> 00:31:32,352 Centrémonos en el viernes ¿Está bien, Dusty? 545 00:31:34,896 --> 00:31:36,773 ¿Qué pasó debajo del puente? 546 00:31:40,819 --> 00:31:42,320 Estabas allí. 547 00:31:43,154 --> 00:31:44,656 Josefina también. 548 00:31:44,656 --> 00:31:46,241 Todos tus amigos. 549 00:31:47,742 --> 00:31:50,245 Fuisteis las últimas personas que sabemos que estaban con Reena. 550 00:31:52,330 --> 00:31:53,748 ¿Hubo algún tipo de pelea? 551 00:31:55,750 --> 00:31:57,752 Pero... [suspira] Pero ella... 552 00:31:59,004 --> 00:32:00,422 ella se alejó. 553 00:32:01,298 --> 00:32:03,216 Ella estaba bien. 554 00:32:03,216 --> 00:32:06,094 - Pensé que ella estaba bien. - [despachador] [en radio] 10-18, 10-18. 555 00:32:08,638 --> 00:32:12,642 [♪ música suave] 556 00:32:13,059 --> 00:32:14,060 No vayas a ningún lado. 557 00:32:15,729 --> 00:32:18,732 [respiración entrecortada] 558 00:32:18,732 --> 00:32:21,818 [temblores nerviosos] 559 00:32:22,444 --> 00:32:24,321 [levanta el teléfono y marca] 560 00:32:27,032 --> 00:32:29,034 - [tono de marcar] - [suspiros] 561 00:32:30,702 --> 00:32:33,038 - [♪ la música aumenta] - [tono de marcar, contesta el teléfono] 562 00:32:33,038 --> 00:32:36,499 - [respiración nerviosa] - Oye, soy Bentland. Obtuve un 10-62 aquí. 563 00:32:37,834 --> 00:32:39,336 ¿Qué fue ese 10-18? 564 00:32:39,336 --> 00:32:42,130 [respirando más fuerte] 565 00:32:42,130 --> 00:32:44,507 - ¿Descripción? - Oh joder, joder. 566 00:32:44,507 --> 00:32:47,594 ♪ 567 00:32:50,096 --> 00:32:51,598 [inhala] 568 00:32:52,432 --> 00:32:54,226 Sí. Entiendo. 569 00:32:55,101 --> 00:32:57,103 - [cuelga] - [suspiros] 570 00:33:03,235 --> 00:33:06,446 [respiración nerviosa] 571 00:33:11,868 --> 00:33:14,246 Ella no está jodidamente bien, Dusty. 572 00:33:14,246 --> 00:33:15,997 [estremeciéndose] 573 00:33:15,997 --> 00:33:17,624 Reena está muerta. 574 00:33:17,624 --> 00:33:19,084 Acaban de encontrar su cuerpo. 575 00:33:19,084 --> 00:33:20,835 [jadeando] 576 00:33:20,835 --> 00:33:23,588 N... [risa asustada] No. 577 00:33:24,464 --> 00:33:25,882 No. [risa asustada] 578 00:33:25,882 --> 00:33:26,967 [jadeos] 579 00:33:26,967 --> 00:33:30,053 [hiperventilando] 580 00:33:31,555 --> 00:33:34,140 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 581 00:33:34,140 --> 00:33:35,225 [sibilancias] 582 00:33:35,225 --> 00:33:37,936 No estoy fingiendo. Ella era mi maldita amiga. 583 00:33:37,936 --> 00:33:39,479 Entonces ayúdame. 584 00:33:39,479 --> 00:33:42,148 - [llorando] - Dime quién llama a los Virks. 585 00:33:42,148 --> 00:33:44,568 - Eres tú o Josephine. - [jadeando] 586 00:33:44,568 --> 00:33:47,529 solo estaba llamando para ver si contestaba. 587 00:33:47,529 --> 00:33:50,615 ¿Reena? Oh, creo que lo sabías ella no iba a contestar. 588 00:33:50,615 --> 00:33:53,535 [llanto silencioso] 589 00:33:53,535 --> 00:33:57,163 [jadeos] Lo juro, no lo hice. 590 00:33:57,163 --> 00:33:59,374 [jadeos] No hasta hoy. 591 00:33:59,374 --> 00:34:00,667 ¿Qué pasó hoy? 592 00:34:03,295 --> 00:34:05,714 Dusty, dame un nombre. 593 00:34:05,714 --> 00:34:09,301 [♪ construcción de música tensa] 594 00:34:09,301 --> 00:34:12,387 [♪ "Quiero drogarme" por Cypress Hill jugando] 595 00:34:16,600 --> 00:34:19,436 [los frenos chirrían] 596 00:34:19,436 --> 00:34:21,104 [charla de fiesta] 597 00:34:21,104 --> 00:34:22,439 [cambia al parque] 598 00:34:22,439 --> 00:34:25,233 - Pensé que me llevarías a casa. - [♪ canción apagada a todo volumen desde la fiesta] 599 00:34:25,233 --> 00:34:27,777 - Sorpresa. - [alarma del auto a todo volumen] 600 00:34:27,777 --> 00:34:29,779 Te gusta la fiesta, ¿no? 601 00:34:29,779 --> 00:34:33,241 [charla de fiesta ahogada] 602 00:34:34,409 --> 00:34:37,412 - [la alarma del coche se detiene] - Sólo me siento cansado. 603 00:34:41,666 --> 00:34:43,460 No vas a delatarme... 604 00:34:44,461 --> 00:34:45,754 ¿eres tú? 605 00:34:46,963 --> 00:34:48,423 Eso es lo que pensé. 606 00:34:49,799 --> 00:34:51,301 Ven de fiesta. 607 00:34:56,973 --> 00:34:59,976 - [charla de fiesta] - [♪ rap indistinto] 608 00:35:01,728 --> 00:35:03,730 - [cierra la puerta] - [perro ladrando] 609 00:35:03,730 --> 00:35:06,816 [sirena distante] 610 00:35:06,816 --> 00:35:09,903 [charla confusa] 611 00:35:14,366 --> 00:35:17,369 - [♪ la canción continúa] - [charla de fiesta] 612 00:35:21,873 --> 00:35:22,916 Disculpe. 613 00:35:24,834 --> 00:35:25,835 [fiestero] ¡Oye! 614 00:35:25,835 --> 00:35:27,837 ♪ 615 00:35:27,837 --> 00:35:30,340 ♪ Tan alto ♪ 616 00:35:30,340 --> 00:35:33,635 ♪ Quiero drogarme ♪ 617 00:35:33,635 --> 00:35:36,137 ♪ Tan alto ♪ 618 00:35:36,137 --> 00:35:39,724 - ♪ Quiero drogarme ♪ - [jadeos] 619 00:35:39,724 --> 00:35:41,851 ♪ Tan alto ♪ 620 00:35:41,851 --> 00:35:45,272 ♪ Quiero drogarme ♪ 621 00:35:45,272 --> 00:35:47,566 ♪ Tan alto ♪ 622 00:35:47,566 --> 00:35:49,693 [la charla continúa] 623 00:35:54,823 --> 00:35:56,324 [traqueteo] 624 00:36:00,662 --> 00:36:02,956 [Josefina] Querido Biggie, dios del rap, 625 00:36:03,623 --> 00:36:05,333 a ti te decimos... 626 00:36:05,333 --> 00:36:07,794 - [todos] ¡A lo grande! - [risas] 627 00:36:07,794 --> 00:36:09,588 Grande para ti y Brooklyn. 628 00:36:09,588 --> 00:36:13,466 Dinos, oh el más grande, ¿quién te mató? 629 00:36:15,343 --> 00:36:17,846 Jo, una perra te está mirando. 630 00:36:19,681 --> 00:36:21,141 Esa es la chica del mercado. 631 00:36:22,475 --> 00:36:24,269 Ella va a Colquitz. 632 00:36:24,269 --> 00:36:25,937 [Kelly Ellard] Ew, pensé que habías dicho que ella era genial. 633 00:36:25,937 --> 00:36:27,314 [Josefina] Dije que ella era lo suficientemente genial. 634 00:36:27,314 --> 00:36:28,899 Ella no puede estar en la pandilla. 635 00:36:29,649 --> 00:36:33,361 Kelly, no podemos tener una pandilla. sin pandilleros. 636 00:36:33,361 --> 00:36:35,655 - ¡Tenemos a Dusty! - [Josephine] Dusty no es suficiente. 637 00:36:36,865 --> 00:36:38,867 Lo siento, pero es verdad. 638 00:36:38,867 --> 00:36:41,953 [♪ rap indistinto] 639 00:36:42,913 --> 00:36:45,290 Mira, ella es una aspirante. Ella hará todo lo que le digamos. 640 00:36:45,290 --> 00:36:47,876 Ahora, cállate la puta boca. Todos. 641 00:36:51,171 --> 00:36:52,839 Hola, chicos. 642 00:36:53,590 --> 00:36:54,716 Estamos hablando más allá de la tumba. 643 00:36:56,718 --> 00:36:59,721 Cuéntanos. ¿Fueron los Bloods? 644 00:37:00,347 --> 00:37:03,642 Oh, ¿están hablando con "B.I.G."? 645 00:37:04,267 --> 00:37:05,310 Es Biggie. 646 00:37:06,519 --> 00:37:08,563 Kelly, deja de ser una perra. 647 00:37:09,314 --> 00:37:10,857 ¿Hay algo que quieras decirle? 648 00:37:11,775 --> 00:37:13,026 Eh... 649 00:37:14,819 --> 00:37:16,655 lamento que hayas muerto. 650 00:37:16,655 --> 00:37:19,241 [risas] 651 00:37:19,241 --> 00:37:20,367 ¿Algo más? 652 00:37:26,331 --> 00:37:28,041 Hoy es mi cumpleaños. 653 00:37:29,084 --> 00:37:30,585 Feliz cumpleaños. 654 00:37:33,463 --> 00:37:34,965 Gracias. 655 00:37:34,965 --> 00:37:37,467 ♪ 656 00:37:40,470 --> 00:37:43,473 [sirena aullando] 657 00:37:46,226 --> 00:37:49,229 - [♪ música tensa sonando] - [la sirena se detiene] 658 00:37:50,981 --> 00:37:53,483 [charla de radio de la policía] 659 00:37:53,483 --> 00:37:55,360 [helicóptero sobrevolando] 660 00:37:58,196 --> 00:37:59,197 [apaga el motor] 661 00:38:06,079 --> 00:38:09,082 - [la puerta del auto se cierra] - [charla confusa] 662 00:38:11,626 --> 00:38:14,629 [Zumbido ahogado del helicóptero] 663 00:38:22,262 --> 00:38:23,972 - Oye. - Oye, oye. 664 00:38:25,140 --> 00:38:26,683 [Roy suspira] 665 00:38:28,143 --> 00:38:30,145 Oh, lo siento mucho. 666 00:38:33,982 --> 00:38:34,983 [Cam suspira] 667 00:38:36,484 --> 00:38:39,571 - Es tan extraño. Es solo... - [el helicóptero continúa] 668 00:38:39,571 --> 00:38:41,323 Simplemente no tiene sentido. 669 00:38:41,323 --> 00:38:43,617 La vimos alejarse. 670 00:38:43,617 --> 00:38:47,579 [charla tranquila] 671 00:38:47,579 --> 00:38:49,164 Oh, Jesús. 672 00:38:50,290 --> 00:38:53,251 Tenemos que llegar a la familia antes de que esto salga en la televisión. 673 00:38:54,836 --> 00:38:56,838 - ¿Qué? - Vi a los Virks. 674 00:38:58,215 --> 00:39:01,092 Les conté sobre el video. Dije que parecía que ella estaba bien. 675 00:39:01,092 --> 00:39:03,011 - Jesús, Cam. - Lo sé. Lo sé. 676 00:39:03,011 --> 00:39:06,014 - Pensé que estaba haciendo lo correcto, papá. - Está bien, está bien, está bien. 677 00:39:06,014 --> 00:39:07,599 Está bien. 678 00:39:08,516 --> 00:39:10,435 Pensé que lo sabías mejor que tu padre. 679 00:39:15,857 --> 00:39:16,858 ¿Quieres, 680 00:39:16,858 --> 00:39:18,652 ¿Quieres llevárselo o...? 681 00:39:19,861 --> 00:39:22,906 - Está bien. Está bien. Lo haré. Yo-yo iré. - [suspiros] 682 00:39:26,910 --> 00:39:29,412 [crujido de tela] 683 00:39:29,412 --> 00:39:31,498 Esta era Josephine Bell. 684 00:39:32,958 --> 00:39:34,668 [Roy] ¿Cómo sabes eso? 685 00:39:34,668 --> 00:39:37,337 Confesión del compañero de cuarto. 686 00:39:37,337 --> 00:39:40,423 - ¿Estás seguro? - Parece que estaba alardeando de ello. 687 00:39:40,423 --> 00:39:41,508 [sollozos] 688 00:39:44,928 --> 00:39:46,429 - ¿Dónde está ella ahora? - De camino a casa 689 00:39:46,429 --> 00:39:47,681 si ella está tratando de cumplir el toque de queda. 690 00:39:48,765 --> 00:39:50,767 - Ve a buscarla. - Sí. 691 00:39:54,187 --> 00:39:56,356 [Roy] Esto te hará quedar bien en Vancouver. 692 00:39:58,275 --> 00:40:00,277 Una recompensa un poco extraña, ¿eh? 693 00:40:04,698 --> 00:40:08,201 [♪ "Picadura claustrofóbica" por The Prodigy jugando] 694 00:40:08,201 --> 00:40:09,786 [charla de fiesta] 695 00:40:09,786 --> 00:40:11,288 [risas] 696 00:40:11,288 --> 00:40:13,331 [Kelly] ¿Por qué carajos tardaste tanto? 697 00:40:13,331 --> 00:40:15,667 - [Josephine] Yo también te amo, perra. - [risas] 698 00:40:17,335 --> 00:40:20,130 Oh, ella es Kelly. Ella es mi mejor amiga. 699 00:40:20,130 --> 00:40:21,548 Hola. 700 00:40:21,548 --> 00:40:23,341 [Josefina] Rebecca está escribiendo un libro sobre mí. 701 00:40:23,341 --> 00:40:25,510 Entonces ella necesita estudiarme. 702 00:40:25,510 --> 00:40:28,430 ¿En realidad? ¿Un libro completo? 703 00:40:28,430 --> 00:40:31,266 - ¿Solo sobre ti? - Sí. 704 00:40:31,266 --> 00:40:33,852 Y luego iremos a Nueva York. 705 00:40:35,353 --> 00:40:36,771 [botellas traqueteando] 706 00:40:39,190 --> 00:40:41,234 ¿En serio vas a ir a Nueva York? 707 00:40:41,234 --> 00:40:43,820 - [botellas sonando] - [Josefina] Mm-hm. 708 00:40:43,820 --> 00:40:45,780 Para poder salir con ella, 709 00:40:45,780 --> 00:40:47,532 y luego conozco a Gotti. 710 00:40:47,532 --> 00:40:49,659 [Kelly] Mmm. 711 00:40:55,332 --> 00:40:57,334 - [♪ música a todo volumen] - [charla de fiesta] 712 00:40:59,836 --> 00:41:01,630 - [cierra la puerta] - [♪ la canción apagada continúa] 713 00:41:01,630 --> 00:41:04,716 - [respiración pesada] - [♪ música misteriosa sonando debajo] 714 00:41:12,349 --> 00:41:15,477 ♪ 715 00:41:15,477 --> 00:41:17,103 [operador] [al teléfono] Operador. 716 00:41:17,103 --> 00:41:18,980 Departamento de Policía de Saanich, por favor. 717 00:41:18,980 --> 00:41:21,024 [tono de marcado, clic] 718 00:41:21,024 --> 00:41:23,109 [Gardner] [al teléfono] Departamento de Policía de Saanich. 719 00:41:23,109 --> 00:41:25,195 Necesito hablar con Cam Bentland. 720 00:41:25,195 --> 00:41:28,281 [Gardner] Lo siento, ella no está disponible. ¿Puedo recibir un mensaje? 721 00:41:29,866 --> 00:41:30,867 [suspiros] 722 00:41:30,867 --> 00:41:31,952 [golpea el teléfono] 723 00:41:31,952 --> 00:41:35,038 - [♪ música misteriosa sonando] - [respiración pesada] 724 00:41:44,923 --> 00:41:48,301 - Oh mierda, lo siento. Yo-yo estaba... - Ah, lo siento. 725 00:41:48,301 --> 00:41:51,763 - Iba a coger mi abrigo. - [♪ la canción continúa] 726 00:41:52,681 --> 00:41:53,932 Jesucristo. 727 00:41:56,601 --> 00:41:58,103 ¿Estás bien o...? 728 00:42:00,522 --> 00:42:04,276 - [Rebeca] No. - ¿Quieres mi bebida? Me ayuda, entonces. 729 00:42:04,985 --> 00:42:06,444 - Seguro. - Aquí. 730 00:42:06,861 --> 00:42:09,197 - [Rebeca] Gracias. - Sí, por supuesto. 731 00:42:11,324 --> 00:42:15,328 Creo que te vi en el, uh, comisaría, ¿verdad? 732 00:42:16,955 --> 00:42:18,373 Sí. 733 00:42:18,373 --> 00:42:19,874 ¿Madriguera? 734 00:42:19,874 --> 00:42:22,127 Vamos, me duele el estómago. 735 00:42:22,127 --> 00:42:24,170 [Warren Glowatski] Muy bien. 736 00:42:25,547 --> 00:42:27,215 Vamos. 737 00:42:27,757 --> 00:42:28,758 [traqueteo de hielo] 738 00:42:31,845 --> 00:42:32,846 [haciendo clic] 739 00:42:47,611 --> 00:42:51,114 [♪ música tensa sonando] 740 00:42:51,114 --> 00:42:54,409 - [crujir de papeles] - [arranca el motor] 741 00:42:56,745 --> 00:42:57,746 [los neumáticos chirrían] 742 00:43:03,084 --> 00:43:06,087 [olas rompiendo] 743 00:43:07,589 --> 00:43:10,300 [soplando brisa] 744 00:43:20,894 --> 00:43:23,772 [los frenos chirrían] 745 00:43:29,402 --> 00:43:32,906 [traqueteo de andamios] 746 00:43:37,911 --> 00:43:38,912 [cambia a marcha] 747 00:43:43,959 --> 00:43:47,379 [sirena aullando] 748 00:43:47,796 --> 00:43:49,422 [Manjit] ¿Eh, beso? 749 00:43:49,422 --> 00:43:51,758 [habla punjabi] 750 00:43:54,261 --> 00:43:56,846 - [risas] - ¿[Suman] Manjit? 751 00:43:57,556 --> 00:43:59,558 La carta procedía de la Corona. 752 00:44:02,102 --> 00:44:04,312 - Yo, eh... - [Beso chirría] 753 00:44:04,312 --> 00:44:06,398 No pude obligarme a abrirlo. 754 00:44:12,279 --> 00:44:13,697 Vamos, Beso. 755 00:44:18,952 --> 00:44:21,705 [abre el sobre] 756 00:44:26,084 --> 00:44:29,629 [respiración pesada] "Expurgado." 757 00:44:29,629 --> 00:44:32,090 [♪ música suave sonando] 758 00:44:32,090 --> 00:44:33,383 Se acabó. 759 00:44:33,383 --> 00:44:36,678 - [respiración pesada] - [automóvil lejano acercándose] 760 00:44:42,726 --> 00:44:43,727 [el motor se corta] 761 00:44:43,727 --> 00:44:45,312 [llamando a la puerta] 762 00:44:51,151 --> 00:44:52,694 [la puerta se abre] 763 00:44:52,694 --> 00:44:56,740 [♪ construcción de música emocional] 764 00:44:56,740 --> 00:45:00,327 [sirena aullando] 765 00:45:03,580 --> 00:45:05,832 [sirena aullando] 766 00:45:14,174 --> 00:45:16,676 - [sirena aullando] - [chirrido de neumáticos] 767 00:45:24,392 --> 00:45:26,686 [chirrido de neumáticos] 768 00:45:29,856 --> 00:45:30,899 ¡Joder! 769 00:45:32,817 --> 00:45:35,153 [chirrido de neumáticos] 770 00:45:35,153 --> 00:45:37,948 [♪ "Nacido resbaladizo (Nuxx)" por Underworld jugando] 771 00:45:37,948 --> 00:45:40,951 - [charla de fiesta] - [♪ canto confuso] 772 00:45:43,703 --> 00:45:45,747 [Pequeños] ¡Oye! ¡Encontraron a esa chica! 773 00:45:49,167 --> 00:45:50,794 [fiestero 1] Oye, sube el volumen. 774 00:45:50,794 --> 00:45:52,379 [fiestero 2] Oye, ¿dónde está el control remoto? 775 00:45:52,379 --> 00:45:55,882 - ¿Quién tiene el control remoto? - [fiestero 3] ¡Sube el volumen! 776 00:45:55,882 --> 00:45:59,135 [reportero] [en la televisión] El cuerpo del adolescente niña fue descubierta por un grupo de observadores de aves 777 00:45:59,135 --> 00:46:01,930 en Portage Inlet esta tarde. 778 00:46:01,930 --> 00:46:05,141 El equipo de buceo de Saanich fue visto buscando el canal Gorge el miércoles por la tarde. 779 00:46:05,141 --> 00:46:08,270 Se informó que trajeron a adolescentes para interrogarlo anoche, 780 00:46:08,270 --> 00:46:10,855 - pero no se presentaron cargos... - ¿Qué carajo? 781 00:46:10,855 --> 00:46:12,649 [reportero] ...diciendo que están esperando un positivo 782 00:46:12,649 --> 00:46:14,484 - identificación de su familia. - ¿Está muerta? 783 00:46:14,484 --> 00:46:16,820 [reportero] Oficiales de Esquimalt y View Royal 784 00:46:16,820 --> 00:46:19,114 También estuvimos en el lugar para ayudar. 785 00:46:19,114 --> 00:46:21,700 ♪ 786 00:46:23,577 --> 00:46:26,746 [♪ la canción continúa] 787 00:46:52,814 --> 00:46:55,817 [♪ la canción se desvanece] 788 00:46:55,817 --> 00:46:58,904 [♪ música dramática sonando] 789 00:47:18,798 --> 00:47:20,800 [niño] ¡El mejor día de todos!